1 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Realmente? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Você nos fez parar para tomar um café e você ainda está cansado? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,118 Você é a razão pela qual eu não fiz dormiu ontem à noite. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 -(zomba) -Quero dizer, quanto tempo faz uma mulher 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 rotina noturna tomar? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 Bem, duas coisas que não sou: cinza e aquele. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 -Eu tenho passos. -Ah, não, entendi. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 Mas quando estivermos na cama? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,329 Eles são todos necessários. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 Manteiga corporal de karité, creme peptídico para pescoço, creme para as mãos. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 E então eu li meu bobozinho tablóide de capa a capa. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 Eu só queria você para apagar a luz 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,803 para que pudéssemos dormir um pouco. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 Não estava dormindo você estava tentando conseguir. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Teríamos dormido um pouco. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 -(sino do elevador toca) -Eventualmente. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 (risos) Eu não posso com você. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 É que essa é a minha hora para descomprimir, sabe? 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Esqueça todas as coisas difíceis desde o dia. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 E quanto a isso-- Limite de tempo de 15 minutos? 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Espere um segundo. É Danny. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Tenho que entrevistar uma testemunha no Boston Geral. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,990 OK. Ok, ok. 20 minutos? 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 Isto é uma negociação, Sargento? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Tipo de. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,863 Negócio. 20 minutos. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 E você mantém seus pés frios para você mesmo, hein? 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Negócio. Mas você sabe o que eles dizem. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 Pés frios, mãos quentes. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,039 É "coração quente". 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Acho que vamos apenas tenho que descobrir mais tarde. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,214 Estou tentando o máximo que posso, e não consigo espremer. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 -Pausa. -Oh. -(risos) 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Retomar. Estou falando do sabonete líquido. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Tire a cabeça da sarjeta. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,920 Além disso, alguém está roubando, com certeza. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Porque Rico, o zelador, disse ele ia reabastecê-lo 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,658 e agora tudo se foi. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Provavelmente o mesmo cara que continua roubando tudo 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,628 -o papel higiênico. -Talvez Rico tenha esquecido. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico nunca esqueceria. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 Não é tão grande de um acordo, cara. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 Sim, diz você, cara que não lava as pernas. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 -(risos) -SEAN: Do que você está falando? 45 00:01:42,402 --> 00:01:43,771 Eu os lavo. A água com sabão escorre. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 -É a mesma coisa. -Goze para baixo. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Não é a mesma coisa. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 Isso não funciona para a economia, nem funciona 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 -para higiene, amigo. Você é mofado. -Qualquer que seja. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,479 Por que você está me observando tomar banho, afinal? 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 O que quero dizer é que temos um caso de falta de sabonete líquido, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 e eu vou conseguir até o fundo disso. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Ninguém entre em pânico, ok? 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,221 Detetive Peeping Tom sobre o caso. 55 00:02:00,288 --> 00:02:01,755 (risos) 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Ah, atire. A chamada é daqui a cinco. 57 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Uh, último para fazer a chamada tem que... 58 00:02:07,595 --> 00:02:08,961 Uh, junte-se ao Sarge noite de jogo de tabuleiro. 59 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 -Inferno, não. -Você pegou minhas meias. 60 00:02:11,899 --> 00:02:13,434 -Eu não peguei suas meias. -Meus sapatos! 61 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 -Por que eu iria querer suas meias? -Essas são minhas meias. 62 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Sean não iria pare de falar sobre isso, 63 00:02:19,340 --> 00:02:21,074 então eu cedi e entrei. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Você entrou no TikTok de propósito? 65 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 Eu fiz. E é discreto e incrível. 66 00:02:26,146 --> 00:02:27,748 Discreto, se você começar a gravar TikToks 67 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 no MCU, eu vou mandá-lo de volta para o Brooklyn. 68 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 Nós faríamos alguns bons vídeos juntos, 69 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 você e eu, só estou dizendo. 70 00:02:33,254 --> 00:02:34,788 A propósito, você sabe o que significa "skibidi"? 71 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 Não, eu-eu não, e você também não deveria. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Temos que mudar com o tempo. 73 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 Dê-se bem com as pessoas que estamos policiando. 74 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Danny Reagan, Sussurrador da Gen Alpha. 75 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Sim. 76 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 Eu gosto disso. 77 00:02:45,433 --> 00:02:47,601 Falando em jovens, como está o reverendo? 78 00:02:47,668 --> 00:02:49,937 Eles acabaram de desembarcar em Ohio, então vamos obter uma segunda opinião 79 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 no coração do vovô até o final do dia. 80 00:02:51,605 --> 00:02:53,474 -Bem, vamos torcer pelo melhor. -Obrigado. 81 00:02:53,541 --> 00:02:55,442 -Toc, toc. -Charlene Joshi. 82 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 Detetive Reagan e detetive... 83 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Talheres. 84 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Parece pior do que parece. 85 00:03:01,114 --> 00:03:03,317 Com remédios suficientes vencer um cavalo. 86 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Então, alguém não deveria... 87 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 -tirar isso do seu rosto? -Ainda não posso. 88 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 Dr. Hot Stuff disse que é muito perto de uma artéria facial. 89 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Vou precisar de cirurgia ou algo assim. 90 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Tenho certeza, Dr. colocou a mesa da maneira certa 91 00:03:16,329 --> 00:03:17,698 para o seu procedimento. 92 00:03:17,798 --> 00:03:20,801 Hum, ouvimos que você começou uma briga desagradável de bar. 93 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Aquela garota estava pedindo por isso. 94 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Não deveria ter sido falando mal dos Pats, 95 00:03:24,372 --> 00:03:25,806 ela não queria levar uma surra. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Mas você acabou de se machucar três pessoas, Charlene. 97 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Se você considerar os fãs dos Jets pessoas. 98 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 DANY: Bem, o barman apresentar queixa 99 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 e, como torcedor dos Jets, talvez da próxima vez, 100 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 tente virar a outra face. 101 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 -Dr. Coisas quentes. -DOUTOR: Lena? 102 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 Eu não sabia que você se tornou policial. 103 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Muitas coisas você não sabe, Troy. 104 00:03:55,668 --> 00:03:57,271 Uh... 105 00:03:59,673 --> 00:04:01,642 (Tróia falando indistintamente) 106 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Ei. 107 00:04:06,079 --> 00:04:07,381 -Ei. -Se não me engano, 108 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 você me contou sobre um cara que você namorou 109 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 quando ele estava na faculdade de medicina. 110 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Sim, é ele. Tróia. 111 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 A primeira vez que você o viu desde então? 112 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Hum-hmm. Nem sabia que ele trabalhava aqui. 113 00:04:15,923 --> 00:04:17,190 Você quer falar sobre isso? 114 00:04:17,257 --> 00:04:18,559 Você quer falar sobre Baez? 115 00:04:18,625 --> 00:04:20,528 Ok, o que eu e Baez tenho que fazer 116 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 com um cara que te traiu décadas atrás? 117 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 -Desculpe. Desculpe. Minha guarda está alta. -MULHER: Socorro. 118 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 -Ajuda. -Ei, ei, ei. O que está acontecendo? 119 00:04:26,199 --> 00:04:28,035 -BPD. -Lá dentro. Ele diz que tem uma bomba. 120 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 -Onde? OK. -Recepção. 121 00:04:29,670 --> 00:04:30,871 -Vai! Vai! Vai. -DANNY: Encontre uma saída. Ir. 122 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 -Fique seguro. -Despacho, Oscar 805. 123 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Recebemos uma ameaça de bomba no Boston Geral. 124 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 -Você não me contou... -Sim, eu fiz. -Todas as unidades, estejam avisados. 125 00:04:38,211 --> 00:04:39,547 Relatos de uma ameaça de bomba no Boston Geral. 126 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 Fica a dois quarteirões de nós. 127 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 -Despacho, 12-Jake-101. Mostre-nos respondendo. -Copie isso. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Faça backup! Eu não estou brincando. 129 00:04:46,253 --> 00:04:48,556 Qualquer um se move, e eu detono esta bomba. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 -Ei. -Fique para trás. Faça backup. 131 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Nós só queremos conversar. Pegue fácil. Nós só queremos conversar. 132 00:04:53,159 --> 00:04:56,564 Detetive Prata. Este é o detetive Reagan. 133 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Qual o seu nome? 134 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Você fica bem aí ou matarei todos nós. 135 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Basta atirar na bunda dele. Ele disse que tinha uma bomba. 136 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 -Cala a boca aí. -Não atire em mim. 137 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 -Ninguém está atirando em ninguém. -Dê-me suas armas agora. 138 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 -Não podemos fazer isso. -Olhar. 139 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Estou guardando minha arma. Você vê isso? 140 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Agora, você fala comigo. Estamos aqui para ajudá-lo, 141 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 não te machucar. 142 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 Qual o seu nome? 143 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 Qual o nome dela? 144 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Desça, bicho. 145 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Meu nome é Greg McKean. Esta é minha filha, 146 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofia McKean. Ela está morrendo. 147 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 E ela precisa de um fígado transplante. É isso. 148 00:05:30,964 --> 00:05:32,832 Ela é toda a minha vida. Se ela morrer, 149 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Eu juro por Deus, Eu vou explodir esse lugar! 150 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 -Basta atirar nele. -Se eu atirar nele a bomba explode, idiota. 151 00:05:38,038 --> 00:05:41,207 Agora sente-se e cale a boca. 152 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 Ok, me escute, Greg. Nós podemos 153 00:05:44,211 --> 00:05:45,613 resolver alguma coisa. Pudermos. 154 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Podemos resolver alguma coisa. 155 00:05:48,649 --> 00:05:50,851 (sirene tocando à distância) 156 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Minha filha não vai morrer hoje. 157 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Não faça isso! 158 00:06:08,201 --> 00:06:10,070 (pessoas gritando) 159 00:06:15,843 --> 00:06:18,045 (alarmes de carro tocando) 160 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, você está bem? 161 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Ah, sim. 162 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 Isso foi um aviso. 163 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 O próximo nivela o hospital. 164 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Ajude-a. 165 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 Ajude-a! 166 00:06:35,262 --> 00:06:37,397 * * 167 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 MULHER: Oh, meu Deus, ah, meu Deus, ah, meu Deus. 168 00:06:52,946 --> 00:06:54,147 (pessoas choramingando, chorando) 169 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 DANY: Vá com calma. Vá com calma. 170 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 -Estabeleça-se. Estabeleça-se! -GREG: Ninguém se move. 171 00:06:57,485 --> 00:06:59,286 -Ninguém entra ou sai. -OK. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 Ativei a próxima bomba. Se meu polegar cair 173 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 -este botão, todos nós morremos. -DANNY: Tudo bem. 174 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 -Ninguém está se mexendo. -Então tranque essa porta. 175 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Faça o que ele disse. Tranque a porta. 176 00:07:08,028 --> 00:07:10,263 Greg, por que você não traz seu concentre-se aqui em nós, ok? 177 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Estamos aqui apenas para ajudá-lo. 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 E só precisamos saber, você tem alguma arma 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 em você além da bomba-- 180 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 faca, arma, alguma coisa? 181 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Supondo que isso seja um não, o que é bom. 182 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Nós apenas vamos levar tire esses casacos quentes, certo? 183 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 Não vamos a lugar nenhum por um tempo. Estamos aqui com você. 184 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Então não se preocupe. 185 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Agora vamos voltar. Você está aqui 186 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 porque sua filha precisa um transplante? 187 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 Sofie tem a doença de Wilson. 188 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Nos últimos seis meses, está ficando cada vez pior. 189 00:07:35,022 --> 00:07:37,791 Ela entrou e saiu deste hospital. 190 00:07:37,858 --> 00:07:39,659 Ela lutou o máximo que pôde. 191 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 -E agora ela está com insuficiência hepática. -LENA: Você precisa 192 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 para pegá-la na lista de transplante de órgãos? 193 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Ela está na lista. Claro que ela está na lista. 194 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Ela está no topo da lista. Recebi uma ligação dizendo 195 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 que uma correspondência foi encontrada e para prepare-a para a cirurgia hoje. 196 00:07:51,304 --> 00:07:53,140 Então o que estamos fazendo aqui com uma bomba, 197 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 -ameaçando todas essas pessoas? -Então recebi outra ligação 198 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 de uma mulher neste hospital dizendo 199 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 havia um erro administrativo. 200 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Ela não vai pegar o fígado, ela só tem que 201 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 espere por outra partida. 202 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Ela morrerá antes disso. 203 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Agora faz sentido. 204 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Compreendemos sua frustração. 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Nós sabemos que você está com medo para sua garotinha. 206 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 E assim são todas essas pessoas, ok? 207 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Mas há outra maneira, Greg. 208 00:08:19,832 --> 00:08:22,803 Se você puder apenas começar desativando aquela bomba... 209 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...então poderíamos conversar. 210 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 -Afaste-se! -Papai? 211 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 Tudo bem. Está tudo bem, bicho. 212 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 -Tudo bem. Shh, shh, shh. -Quer saber, Greg? 213 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Vemos que você ama muito sua filha. 214 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Então deixe-nos ajudá-lo 215 00:08:34,213 --> 00:08:36,784 -sem bombas tornando as coisas mais difíceis, Greg. -Você sabe, 216 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 é engraçado, eu tentei isso, e ninguém me levou a sério, 217 00:08:39,419 --> 00:08:40,688 e olhe para você agora. 218 00:08:40,754 --> 00:08:42,856 Eu não vou perdê-la. 219 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Lamentamos muito. Nós realmente somos. 220 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Você já passou por muita coisa, Greg. 221 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 Mas ei, 222 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 você não quer machucar Sofie, 223 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 -certo? -Neste momento, 224 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 minha única esperança é que ela estará viva 225 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 e ela pode mandar o papai fotos na prisão. Certo, bicho? 226 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 Você não está pensando direito, Greg. 227 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Você não pode ajudá-la machucando todas essas pessoas. 228 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 Por que você não descobre isso? 229 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 Eu não tenho uma razão para viver se ela morrer. 230 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Então mãos à obra salvando minha razão. 231 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 OK. 232 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 OFICIAL: Sinalize. Vamos, comece. 233 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Isso parece veio de outro lugar. 234 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 SARA: Estou comandando o comando tático. 235 00:09:24,064 --> 00:09:25,599 -TRACEY: Sim, senhora. -HUNT: Superintendente. 236 00:09:25,666 --> 00:09:28,101 Dez vinte e um cem, uma ameaça de bomba foi relatada 237 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 pelos detetives Reagan e Silver. O que mais sabemos? 238 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 CAÇA: VBIED foi detonado remotamente. Nenhuma vítima. 239 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Dois oficiais uniformizados estavam dentro do raio da explosão 240 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 no momento da explosão. 241 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Ninguém faz um movimento 242 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 até eu saber com o que estamos lidando. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,249 Comandante Hunt, conduza uma grade busca no local da explosão. 244 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Eu preciso de informações sobre esses explosivos. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Isso pode perfilar o agressor. 246 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 247 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Ei, meu pai e Lena estão lá. 248 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Ninguém saiu do pronto-socorro desde a explosão. 249 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Temos um número desconhecido de reféns 250 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 com agressores desconhecidos e ameaças desconhecidas. 251 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 Cavalheiro, Eu não gosto de incógnitas. 252 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Desvie todas as emergências médicas para o condado de Suffolk 253 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Centro Médico. Alguém fez contato com Danny e Lena 254 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 por dentro? 255 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 -Vocês estão bem? -Sim, senhora. 256 00:10:11,144 --> 00:10:12,545 (telefone tocando) 257 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 -Não, não, não. Sem telefonemas. -DANNY: Greg, temos 258 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 para atender a chamada. Todo aquele barulho lá fora 259 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 a SWAT está se alinhando 260 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 um tiro mortal em você agora. Eles têm que saber 261 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 que se o seu polegar sai daquele botão boom, 262 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 você, sua filha e o resto de nós todos estamos mortos. 263 00:10:28,595 --> 00:10:29,797 (o telefone para de tocar) 264 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Greg, a única maneira que podemos ajudá-lo é se você confiar em nós. 265 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 TROIA: Ei, Lena, que diabos 266 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 -está acontecendo? -Espere, quem é esse? -LENA: Está tudo bem. 267 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 Tudo bem. Este é o Dr. Troy Underwood. 268 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 Ele é um médico de trauma. Sim, chegue mais perto. 269 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Este é Greg McKean. Sua filha, Sofie McKean, 270 00:10:47,948 --> 00:10:50,483 está com insuficiência hepática. Ela era na lista de transplante de órgãos. 271 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 Ela estava agendada para cirurgia hoje, 272 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 e então foi de repente negado. Então, 273 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 -você consegue localizar esse fígado? -TROY: Esse fígado poderia ser 274 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 -em qualquer lugar num raio de oito horas de Boston. -Tróia. 275 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Os médicos do pronto-socorro não têm acesso ao processo de transplante de órgãos. 276 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 É intencionalmente isolado. 277 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 Eu não quero ouvir sobre burocracia, doutor. 278 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 Você não deveria para ajudar as pessoas? 279 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Ouça, a cada segundo que desperdiçamos, 280 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie está mais perto de morrer e Greg 281 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 se aproxima para bombardear este hospital. 282 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 OK. Uh, o caminho mais rápido obter respostas seria 283 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 através do Boston General 284 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 coordenador de transplantes, Mabel Yardley. 285 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 GREG: Yardley. Essa é a mulher quem ligou 286 00:11:19,246 --> 00:11:20,881 -e tirou o fígado de Sofie. -Judy, rastreie 287 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 Transplante de Sofie McKean cirurgião, seu hepatologista. 288 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Descubra por que o fígado do doador foi rejeitado. 289 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 -Sim, Dr. Underwood. -Greg, posso levar Sofie? 290 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 -Não, não, não. Ela fica comigo. -Olha, 291 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 Eu só quero dar uma olhada seus sinais vitais. Isso é tudo. 292 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Posso fazer isso aqui mesmo. Tudo bem? 293 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Só você. 294 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Ei. Meu nome é 295 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Dr. Troy, ok? 296 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 -Vou verificar seus sinais vitais. -(telefone vibra) 297 00:11:42,669 --> 00:11:43,703 -Eu vou cuidar de você. -DANNY: Greg? 298 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Vou verificar seus pulmões. 299 00:11:45,238 --> 00:11:46,740 Está tudo bem. 300 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 -Reagan. -SARAH: Me deixou preocupado. Lena? 301 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Ela está bem. Ela está bem na minha frente. 302 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 Filha de Greg McKean, Sofia McKean, 303 00:11:53,546 --> 00:11:56,583 precisa de um transplante de fígado. Uma mulher chamada Mabel Yardley 304 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 deveria ser capaz de ajudá-lo descobrir como fazer isso. 305 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Vamos rastrear Mabel. Reféns? 306 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 DANY: Trinta e um. Civil e funcionários. 307 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Nós vamos tentar para negociar uma liberação. 308 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 -Estaremos prontos. -IED. 309 00:12:05,959 --> 00:12:08,561 Está ativado por telefone. A primeira bomba foi apenas um flash. 310 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, se o dedo dele 311 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 sai desse botão... 312 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Entendi. 313 00:12:14,067 --> 00:12:16,904 Greg McKean. Quero tudo com ele agora. 314 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Ele tem mais bombas plantadas neste hospital. 315 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Tenha os cães farejadores de bombas 316 00:12:20,307 --> 00:12:22,275 -varrer todas as áreas seguras para limpar. -Copie isso. 317 00:12:22,342 --> 00:12:25,112 E mantenha a imprensa atrás do perímetro. 318 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 HOMEM: Senhorita? 319 00:12:26,446 --> 00:12:28,115 Superintendente Prata. E você é? 320 00:12:28,181 --> 00:12:31,084 Cameron Fischer. Eu sou o conselho presidente do Boston General. 321 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 Como posso ajudar? 322 00:12:32,786 --> 00:12:35,923 Interrompa todas as cirurgias, evacue todos os pacientes não emergenciais 323 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 e pessoal da ala sul. Meus oficiais vão ajudar 324 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 -facilite esse movimento. -Com todo o respeito, 325 00:12:40,093 --> 00:12:42,796 interromper cirurgias vai colocar vidas em sério risco. 326 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 Não há mais risco do que uma bomba detonando no meio da cirurgia. 327 00:12:46,399 --> 00:12:49,269 -Ei, onde está o Lee? -Lá dentro, com Reagan. 328 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 -Coloque-me, treinador. -Mabel Yardley, funcionário do hospital. 329 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 -Localize-a, traga-a aqui o mais rápido possível. -Entendi. 330 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 -Vamos embora. Fique atento. -Sim, senhora. 331 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 TROIA: Tudo bem. Seus sinais vitais estão bons. 332 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Deixe-a descansar. 333 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Você sabe, Greg, essas situações com reféns... 334 00:13:08,555 --> 00:13:10,323 eles são sobre boa fé. 335 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Mostrar por fora você quer jogar bem. 336 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 Então por que você não deixa todos os outros vão agora? 337 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Se eu deixar alguém ir, eles não vão tente salvar minha filha. 338 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Se você deixá-los ir, você terá dois 339 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 Detetives da polícia de Boston como alavancagem. 340 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 -Eu não posso fazer isso. Desculpe. -ENFERMEIRA: Dr. Underwood, 341 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 cama nove ficou inquieto e puxou o empalamento. 342 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Sangramento arterial rápido, taquicardia, queda da pressão arterial. 343 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 TROIA: Isso é tamponamento. Prepare um trauma bandeja, dois IVs de grande calibre. 344 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 -Pendure um litro de soro fisiológico. Página Otorrinolaringologista para cirurgia. -Eu fiz. 345 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 O hospital está fechado e todas as cirurgias foram interrompidas. 346 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 OK, se ela perder as vias respiratórias, 347 00:13:41,354 --> 00:13:43,823 esteja pronto para intubar. Já estou aí, ok? 348 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Aquela mulher que você entrevistou... 349 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 ela apenas puxou o garfo, agora ela está sangrando. 350 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Suficiente. Eu disse que ninguém entra ou sai. Sente-se. 351 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 Não. Eu sou médico. 352 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Devemos ajudar as pessoas. 353 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Ninguém mais vem ou vai. 354 00:14:01,108 --> 00:14:02,575 (limpa a garganta) 355 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 LENA: Ei. 356 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Greg, hum... 357 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 Por que você não conte-me sobre Sofie? 358 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 Você a chama de "inseto", certo? 359 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Sim, desde a primeira vez Eu a segurei. 360 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Ela era tão pequena em minhas mãos. 361 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Mas ela era tão forte. 362 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Olha, as crianças não deveriam ficar doente. 363 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Não assim. 364 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Você sabe, eu perdi muito de seus primeiros. 365 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Senti falta dos primeiros passos dela, Senti falta das primeiras palavras dela. 366 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 Quão confuso é isso? 367 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 E então a mãe dela morreu. 368 00:14:41,781 --> 00:14:44,884 Eu jurei que gastaria o resto da minha vida 369 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 cuidando dela. 370 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Ela tem muito mais novidades vindo. 371 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 Já tive bastante. 372 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Olha, eu não sou um cara mau. 373 00:14:55,395 --> 00:14:56,429 Eu sei que você não está. 374 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Você é apenas um pai 375 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 lutando para proteger sua filha. 376 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Mas você sabe, todas essas pessoas aqui --- 377 00:15:06,173 --> 00:15:07,574 cada um deles-- 378 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 eles também são filhos de alguém. 379 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Deixe-os ir. 380 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Cinco. 381 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Cinco podem ir. 382 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Você pode escolhê-los. Mas não até Mabel chegar. 383 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 Qualquer um com sérios problemas de saúde? 384 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 Situações de risco de vida? 385 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Aquele doce odor-- dinitrato de etilenoglicol. 386 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 Resíduo arenoso é um enchimento estabilizador de argila. 387 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 O padrão de fuligem é pesado e desigual. Este não era C-4. 388 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Bomber encheu-o com dinamite... cerca de cinco quilos disso. 389 00:15:42,209 --> 00:15:45,445 Pesquise sua grade, indique qualquer coisa incomum para o esquadrão anti-bombas. 390 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Se estiver queimado, dobrado ou fora do lugar, sinalize-o. 391 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Vamos. Começar. 392 00:15:51,451 --> 00:15:52,986 Vocês dois estão bem? 393 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Sim, obrigado J.D. 394 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 A noite de jogo de tabuleiro do Sarge não parece tão ruim agora. 395 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 Fico feliz em te dar meu lugar, 396 00:15:59,959 --> 00:16:01,661 o que há com você quase sendo explodido. 397 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 -Passe difícil. -Sim, estamos bem. 398 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Olá, Reagan, dê uma olhada nessas rochas. 399 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 Não são apenas pedras. 400 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 isso é de granulação grossa Granito Dedham. 401 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 Eu tive uma fase rock no ensino médio. 402 00:16:13,873 --> 00:16:15,842 Não é isso que as pessoas querem dizer quando dizem que tiveram uma fase rock. 403 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 Então, o que, isso faz parte da bomba? 404 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Não, não é explosivo, é usado em arquitetura. 405 00:16:20,047 --> 00:16:22,015 O carro deve ter rastreado alguém, mas isso significa 406 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 teria que ter, tipo, vem de... 407 00:16:24,184 --> 00:16:26,019 -De onde? -Tipo, uma pedreira ou algo assim. 408 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 -Ariella Drexler. -Huh? 409 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Quarta série, fizemos uma viagem para a pedreira de Woodbourne. 410 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 E eu tive um beijo com Ariella Drexler. 411 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Claro que a história envolve você beijando uma garota na quarta série. 412 00:16:35,228 --> 00:16:36,863 Não seja estranho. Meu ponto é 413 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 é a única pedreira operacional em Boston. 414 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 -Se o carro veio de lá... -Pode nos dar pistas sobre 415 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 quem construiu a bomba, e se formos espertos... 416 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Onde poderia estar a próxima bomba. 417 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 Mabel Yardley? TPB. 418 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, temos uma emergência em General de Boston. Precisamos de sua ajuda. 419 00:17:27,347 --> 00:17:29,116 (linha tocando) 420 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 (telefone vibra) 421 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -DANNY: Estamos prontos aqui. -Mabel foi estrangulada até a morte. 422 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 -O que? -Não há coincidências no crime. 423 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 Você pensa Greg fez uma parada antes 424 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 -o hospital? -Não, eu não acho Greg assassinou Mabel. 425 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 Por que ele a mataria e depois pedir para ela estar aqui? 426 00:17:46,233 --> 00:17:47,900 Está definitivamente conectado, mas não foi Greg. 427 00:17:47,967 --> 00:17:49,236 Algo maior está acontecendo. 428 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers e eu... estamos trabalhando nisso. 429 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Esse cara é Greg no limite agora, 430 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 e isso vai coloque-o sobre isso. 431 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Nesse. Compilei um perfil sobre Greg. 432 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Veterinário do exército. 433 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 Artilharia explosiva especialista em descarte 434 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 com experiência em IED. 435 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Então ele não está blefando sobre as outras bombas? 436 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 Ele não parece um veterinário com PTSD. 437 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 Parece um pai quem quer salvar seu filho. 438 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 -Mabel foi assassinada. -Então temos 439 00:18:08,288 --> 00:18:10,457 dois relógios. O fígado debilitado de Sofie... 440 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 E as outras bombas de Greg. Temos que difundir ambos. 441 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 -Ele está voltando. Eu tenho que ir. -Ei, por que está demorando tanto? 442 00:18:14,894 --> 00:18:17,430 Greg, Mabel foi assassinada. 443 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Acabei de falar com o cirurgião da Sofie. 444 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 Ele nunca foi contatado sobre uma partida. 445 00:18:21,168 --> 00:18:23,270 -Você mentiu para nós, Greg? -O que ele quer dizer, 446 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 -não houve correspondência? -Juro pela vida da minha filha. 447 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel me ligou e disse houve uma correspondência de fígado. 448 00:18:28,641 --> 00:18:30,777 -Por que ela ligaria sobre uma partida? -LENA: Só para 449 00:18:30,843 --> 00:18:32,479 leve de volta e diga que houve algum tipo de erro administrativo? 450 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 -Isso não faz sentido. -DANNY: Por que diabos 451 00:18:33,980 --> 00:18:35,482 alguém mataria Mabel sobre isso? 452 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 -E o fígado da Sofie? -LENA: Nós vamos descobrir 453 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 alguma outra coisa, ok? Mas Greg, 454 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 você ainda precisa para libertar estes cinco reféns. 455 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Nada de Mabel, nada de reféns. 456 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Descubra algo. 457 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Ei, querido. 458 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Então, onde estão as coisas? 459 00:19:03,243 --> 00:19:05,312 Sean e Jonah-- eles estão em a pedreira em busca de pistas. 460 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Uh-huh. Sarah e Rodgers são estão tentando resolver o assassinato 461 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 -de Mabel lá fora. -Temos que girar. 462 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Parece que foi um erro de administrador pode ser um bom lugar para começar. 463 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Se pudermos descobrir o que foi isso, provavelmente podemos 464 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 acabar com tudo isso e salve Sofie. 465 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Você pode falar com Troy? 466 00:19:19,659 --> 00:19:20,960 Sim. Sim. 467 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Sim, eu posso, contanto que Greg me permita. 468 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, com sua permissão, Eu gostaria de falar com Troy. 469 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Precisa ampliar a pesquisa para o fígado de Sofie. 470 00:19:27,767 --> 00:19:29,669 É a melhor coisa podemos fazer agora. 471 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Então, ótimo. Ir. Pressa. 472 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 -Você esteja seguro. -Você também. 473 00:19:36,042 --> 00:19:39,512 Você sabe, situações como esta, Greg, o cansaço pode aparecer. 474 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Você nem percebe quão cansado você está. 475 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Seu polegar pode escorregar logo naquele botão. 476 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Então eu acho é melhor você trabalhar mais rápido. 477 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Hum-hmm. 478 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Eu tenho dois filhos. 479 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean e Jack. 480 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Médico e um policial. Que irônico. 481 00:19:56,863 --> 00:19:59,031 Parece que foi ontem eles tinham a idade de Sofie. 482 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Agora, num piscar de olhos, eles estão todos crescidos. 483 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Como pai, eu entendo, Greg. 484 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 eu entendo o que você está tentando fazer aqui, 485 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 mas isso não é a maneira de fazer isso. 486 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Eu quero saber o que ela faz quando ela crescer. 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Se um de seus meninos estivesse morrendo 488 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 bem na sua frente... 489 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ...não faria nada para salvá-lo? 490 00:20:26,793 --> 00:20:28,194 eu faria... 491 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 quase tudo para salvá-los. 492 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Greg, eu te dou minha palavra, 493 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 como homem, 494 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 se você realmente quer salvar a vida dela... 495 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...está na hora para desativar aquela bomba. 496 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Bem, de homem para homem... 497 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...não. 498 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Encontre um fígado para minha filha. 499 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 SARA: Cães-bomba não encontraram os outros IEDs. 500 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 -Diga-me que você tem algo. -Detetives de homicídios 501 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 estão processando a casa de Mabel, mas eles encontraram isso. 502 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Etiqueta do visitante preso em seus dedos. 503 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Geral de Boston. 56 unidade C. 504 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel não precisava uma etiqueta de visitante. 505 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Ela tinha um cartão-chave. 506 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 -O que há na unidade C? -Não sei, 507 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 mas eu sei quem faz. Encontre Cameron Fisher. 508 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 -Sim, senhora. -Há mais. Eu fiz algumas escavações. 509 00:21:08,134 --> 00:21:10,570 Mabel não tinha nenhuma experiência anterior registros, sem ex-namorados irritados, 510 00:21:10,637 --> 00:21:12,939 então, imaginei o próximo motivo comum seria... 511 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Dinheiro. Ah, parece seus velhos tempos de MCU com Lena. 512 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 (risada curta) Certo? Pediu um favor a um juiz. 513 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Tenho um mandado sobre as finanças dela. 514 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 Mabel estava debaixo d'água com sua hipoteca, 515 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 mas ontem à noite, pago integralmente. 516 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 US$ 275.000 da Lynx Enterprises, LLC. 517 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Bom trabalho. Dê uma olhada no Lynx. 518 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 Sr. Fisher, etiqueta de visitante, Geral de Boston. 519 00:21:33,493 --> 00:21:35,762 -O que há na unidade C? -Essa é a nossa unidade de transplante. 520 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 E a cor amarela-- o que isso significa? 521 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 As tags são codificadas por cores o dia da semana. 522 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Então, qualquer pessoa que visite O Boston General precisa de um. 523 00:21:42,335 --> 00:21:44,303 -Onde isso foi encontrado? -BRIAN: Espere. 524 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 -Qual dia foi amarelo? -Hoje. 525 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Essa tag era de hoje. 526 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 -Huh. -Obrigado, Sr. Fisher. 527 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Então, alguém visitou esse hospital... 528 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Antes de ir assassinar Mabel. 529 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 A pergunta é quem? 530 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: ...próximo disponível representante. 531 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Obrigado pela sua paciência. 532 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 E o ODN é o quê? 533 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Rede de Distribuição de Órgãos. 534 00:22:12,031 --> 00:22:14,333 Um terceiro que atende doadores de órgãos 535 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 e receptores hospitalares. 536 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Este cobre toda a Nova Inglaterra. 537 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 E com Mabel morta e o cirurgião de Sofie inflexível 538 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 ele não foi contatado sobre o jogo do fígado... 539 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 O ODN é nossa única esperança em encontrar o fígado do doador de Sofie. 540 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Sua chamada será atendida pelo próximo 541 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 representante disponível. Obrigado pela sua paciência. 542 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 Lena, 543 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Eu menti, mais cedo. 544 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 Sobre? 545 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Eu sabia que você era policial. 546 00:22:39,025 --> 00:22:40,326 Não sei por que não disse. 547 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Eu acho que pareceu mais fácil do que admitir... 548 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Eu verifico você. 549 00:22:47,400 --> 00:22:49,035 -Esse tempo todo? -Não a princípio. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 Eu simplesmente não aguentava sem saber se você estava bem. 551 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 E então a notícia do falecimento do seu pai. 552 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Eu-eu teria vindo para o funeral. 553 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 -Eu só não sabia se... -Não. 554 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 S-Sim. 555 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 Você se lembra daquele trem para Paris? 556 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Você se lembra disso? (risos) 557 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Isso foi há muito tempo. 558 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Certo. Hum... 559 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Sim, e se você me odeia, Eu entendo. 560 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Odeio você? 561 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Eu te dei tudo. 562 00:23:26,506 --> 00:23:28,775 Eu te amei, te apoiei 563 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 por seis anos. 564 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 E o segundo você entrou em residência... 565 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 Alexandra? 566 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 -Como ela está... -Lee. 567 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 -Eu confiei em você. -Não é tão simples. 568 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Você mudou comigo. Quando nos conhecemos, 569 00:23:45,758 --> 00:23:47,960 você costumava brilhar, Lena. 570 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Você estava tão cheio de paixão e sonhos, 571 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 e você estava tão confiante. 572 00:23:53,265 --> 00:23:54,801 Mas em algum momento, 573 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 -alguma coisa... -Você está...? -MAN: Olá, doutor, 574 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 você ainda está aí? 575 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Ah, sim. Olá. Sim, estamos aqui. 576 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 -Desculpe pelo atraso. -(alarmes do monitor tocando) 577 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Rastreamos o fígado do doador para Sofie McKean. 578 00:24:02,341 --> 00:24:03,776 -Realmente não tenho certeza o que aconteceu lá. -Uh, desculpe. 579 00:24:03,843 --> 00:24:04,844 (enfermeiras clamando) 580 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Onde está o fígado agora? 581 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Dizem que uma vez um fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval. 582 00:24:09,916 --> 00:24:12,151 Vocês, idiotas, adoram dizer isso. 583 00:24:12,218 --> 00:24:14,487 Nós, soldados, não tem que falar muito. 584 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 Exército forte? Bonitinho. 585 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Você sabe, Greg, eu sei que você disse 586 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 você não se importa sobre ir para a prisão, 587 00:24:21,694 --> 00:24:23,963 mas poderia haver uma maneira que você não precisa. 588 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Meu parceiro e eu somos muito próximos com o promotor, 589 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 que é uma mulher justa e honesta. 590 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 Você não machucou ninguém. 591 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Ainda. 592 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Quando meu parceiro encontra aquele fígado... 593 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ... você vai desativar a bomba então? 594 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 -Ei, encontramos o fígado do doador. -O que? Onde? 595 00:24:46,553 --> 00:24:49,021 Foi aceito no Boston General esta manhã. 596 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 -Ah, obrigado Deus. -Greg, foi aceito, mas 597 00:24:51,257 --> 00:24:53,492 já estava programado para ser transplantado para uma criança diferente. 598 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 -Kimmy Nobel. -Não. Não. Esse é o fígado da Sofie. 599 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 -Esse é o fígado da minha filha! -Acalmar! Greg! 600 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 -Isso pertence à minha filha. -(Sofie grita) 601 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 -Ela está tendo convulsões. Ela está tendo convulsões. -Oh, Deus, Sofie. Sofia. 602 00:25:02,501 --> 00:25:03,670 -TROY: Pegue uma maca. -GREG: Erro? Ei. 603 00:25:03,736 --> 00:25:05,371 -Querido... -Prep O2, monitor cardíaco. 604 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 -Eu peguei a maca. Eu entendi. -Querido, apenas respire. 605 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Empurre remédios para convulsões de primeira linha, preparar um backup 606 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 caso ela não pare. 607 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 Preciso de um painel LF completo. INR, LFT, glicose. 608 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Temos um possível edema cerebral. 609 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Cama até 30 graus. Traga aquela maca. 610 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 Está tudo bem, você pode confiar nele. 611 00:25:17,917 --> 00:25:19,686 Vamos. Aguente firme, Sofia. 612 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Aguente firme, aguente firme. 613 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Oficiais. O que posso fazer por você? 614 00:25:36,603 --> 00:25:38,237 Você pode confirmar que estes veio desta pedreira? 615 00:25:38,304 --> 00:25:39,538 (sirene de alerta tocando) 616 00:25:39,639 --> 00:25:41,140 (explosões) 617 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Explosão controlada. 618 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 Feldspato vermelho grosso, mica preta pesada, 619 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 aquela pequena mancha granada? Sim. 620 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Este granito Dedham é nosso. 621 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 -Greg McKean. Você o conhece? -Sim. 622 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 Ele é um dos meus blasters. 623 00:25:55,922 --> 00:25:56,889 Por que ele não está registrado de estar empregado aqui? 624 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Olha, o cara é um veterano. 625 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 Ele veio precisando de um emprego fora do Exército. 626 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Disse-me que o filho dele estava doente. 627 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Eu paguei a ele em dinheiro. 628 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 Eu estava apenas tentando para poupá-lo dos impostos. 629 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 Neste momento, Greg está segurando Refém do General de Boston 630 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 com uma bomba construída a partir seus suprimentos desta pedreira. 631 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 O que? Esse é Greg no noticiário? 632 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 Vidas inocentes estão em jogo. O que você não está nos contando? 633 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Uh, esta manhã-- Eu não pensei muito nisso-- 634 00:26:14,473 --> 00:26:16,108 mas um de nossos caminhões estava faltando. 635 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 E-eu imaginei que um dos nossos caras pegou emprestado. 636 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 Eu vi câmeras de segurança no caminho para dentro. 637 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 -Podemos ver a filmagem? -Yeah, yeah. Vamos. 638 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 Tudo bem. 639 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 Quanta dinamite é isso? 640 00:26:27,086 --> 00:26:29,288 -Cerca de 50, 60 quilos. -Greg tem explosivos suficientes 641 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 fazer uma bomba dez vezes maior do que o primeiro. 642 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Temos que encontrar este caminhão agora. 643 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 -Papai está bem aqui, bicho. -Primeira linha falhou. 644 00:26:39,866 --> 00:26:41,167 Vamos empurrar o levetiracetam segunda linha. 645 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Com licença. 646 00:26:42,468 --> 00:26:43,502 (monitor apita rapidamente) 647 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Não há mudança. 648 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Ela está em estado completo. Bomba de infusão. 649 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Mesmo agente, dosagem contínua. 650 00:26:49,041 --> 00:26:51,043 -Mantenha O2 nela. -Vamos. Vamos, querido. 651 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Papai está aqui, bichinho. 652 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Vamos. Vamos, Sofia. 653 00:26:54,180 --> 00:26:56,215 Buggy, não vá. 654 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Estábulo da Sofia. 655 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 -(Greg geme) -Ela está estável. 656 00:26:59,051 --> 00:27:02,088 (gemendo, choramingando) 657 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Ei, ela não entende um novo fígado na próxima hora... 658 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Entendi, entendi. Nós entendemos. 659 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Falei com a unidade de transplante. 660 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 A cirurgia de Kimmy Nobel foi interrompida 661 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 -devido à ameaça de bomba. -DANNY: Significa que 662 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 o fígado não já foi transplantado? 663 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Então, ótimo, por que não apenas dar para Sofie em vez disso? 664 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 Não podemos simplesmente pegar um fígado de uma garotinha 665 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 e dar para outro, certo? 666 00:27:18,204 --> 00:27:19,872 -Estes são do ODN. -Um é da Sofie, o outro é da Kimmy. 667 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 E o erro administrativo que Mabel citou? 668 00:27:21,874 --> 00:27:25,377 -Não houve erro de administrador. -Mabel trocou o receptor do órgão 669 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 de Sofie a Kimmy Nobel. 670 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 Por que Mabel faria isso? 671 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 Agora, por que um hospital coordenador sem 672 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 antecedentes criminais de repente roubar um órgão 673 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 de uma garota e dar para outro? 674 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 Os US$ 275.000 pago ao banco de Mabel 675 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 por Lynx Enterprises, LLC. 676 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Sim, acontece que Lynx era apenas uma empresa de fachada. 677 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 -Um beco sem saída. -Ok, então, e quanto 678 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 o escritório de advocacia que criou a corporação de fachada? 679 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 -Sempre um passo à sua frente, Reagan. -Sinto sua falta também, Rodgers. 680 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 É um escritório de advocacia chamados Zimmerman e Pratt. 681 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Temos uma lista de clientes aqui, tem 25 nomes. 682 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 LENA: Tentando conectar um desses nomes para Mabel 683 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 vai demorar mais do que Sofie tem. 684 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Talvez não. Olhar. Cameron Fischer. 685 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 General de Boston presidente do conselho. 686 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Encontre Cameron Fisher agora. 687 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 -Sim, senhora. -DANNY: Bem, o que Cameron Fisher 688 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 conexão com Kimmy Nobel? 689 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 Espere um minuto, Documentação ODN de Kimmy. 690 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 "Ina Fisher-Nobel." 691 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 -A mãe dela assinou. -Cameron é tio de Kimmy. 692 00:28:11,758 --> 00:28:13,425 DANY: E um cara como Cameron Fisher 693 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 seria poderoso o suficiente para pegar Mabel 694 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 adulterar a papelada para roubar o fígado para sua própria sobrinha. 695 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 Isso mesmo, e então Mabel poderia ter entrado em pânico 696 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 e tive dúvidas quando Greg apareceu aqui com uma bomba. 697 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Cameron insistiu em cirurgias não ser parado 698 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 apesar da ameaça de bomba. 699 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Essa etiqueta do hospital encontrado no corpo de Mabel 700 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 -era de Cameron. -Ele precisava ter certeza 701 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 que sua sobrinha Kimmy peguei o fígado 702 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 que ele tinha acabado de matar para ela ter. 703 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 Senhora. Pescador. 704 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Ele se foi. 705 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Temos um assassino para localizar. 706 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 -E nós temos uma garotinha para salvar. -Vamos. 707 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -LENA: Greg. -Hum? 708 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Você estava certo. 709 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 O fígado do doador deveria para ir para Sofia. 710 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 -Ainda está no gelo. -Ok, ótimo. Vamos. 711 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 DANY: Bem, não é tão simples. 712 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 OK? Há outra garotinha 713 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 quem precisa desse fígado também. 714 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Você pode entender como sua família se sente. 715 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Então Deus a abençoe, ela não é problema meu. 716 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 TROIA: Ei, acabei de falar para o cirurgião de Kimmy lá em cima. 717 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Pontuação MELD de Kimmy-- 718 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 uh, essa é a classificação usado para indicar 719 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 a urgência da necessidade do fígado - 720 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 A pontuação de Kimmy é 25. 721 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -LENA: O que é Sofie? -Ela tem 40 anos. Ela é a mais urgente. 722 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 O cirurgião de Kimmy concorda, 723 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 -Sofie é mais crítica. -DANNY: Ok, 724 00:29:07,780 --> 00:29:09,181 -bem, o que ele vai fazer sobre isso? -Ele concordou 725 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 para executar A cirurgia de transplante de Sofie. 726 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 -Ótimo. -Ótimo, vamos. Agora mesmo. 727 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Olha, se ela morrer antes cirurgia, a bomba explode. 728 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Nós entendemos. Saia do caminho 729 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 -para que o documento possa funcionar. -Aqui vamos nós. 730 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Enfermeiras? 731 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 JONAS: Nós só queremos levar uma olhada nós mesmos. 732 00:29:22,728 --> 00:29:24,696 CAÇA: O estacionamento tem portão de entrada leitores de placas. 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,532 O caminhão que você identificou está bem aqui. 734 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 -E nada? -Cães farejadores de bombas alertou sobre explosivos, 735 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 mas os técnicos não encontraram quaisquer IEDs dentro, sobre ou perto dele. 736 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 SEAN: Eu não entendo. A dinamite. As pessoas teriam visto 737 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 -Greg movendo, certo? -Sim. 738 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Ei. Você vê isso? 739 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 Isso, meu amigo, é o granito Dedham. 740 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Sim. 741 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Congeladores de necrotério. Eles estão hermeticamente selados. 742 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Os cães não teriam consegui sentir o cheiro de bombas 743 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 -escondido dentro. -Hermeticamente selado? 744 00:30:07,940 --> 00:30:09,375 Eu juro, se você me contar você teve uma fase de necrotério, 745 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 Estou me mudando. 746 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 -Qual é? -Vamos verificar todos. 747 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Ei. Gentil. 748 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Ei, eu tenho uma coisa. 749 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 Quanta dinamite é isso? 750 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 Cinquenta e cinco quilos, dar ou receber. 751 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Localizamos o segundo IED. Extrema ala sul, 752 00:30:54,954 --> 00:30:56,088 nível do porão. 753 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Envie todo o esquadrão anti-bomba oficiais, agora. 754 00:31:00,426 --> 00:31:01,961 (monitor emite um sinal sonoro constante) 755 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 Ela é uma lutadora. 756 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Lâmina novamente. 757 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Greg, você quer esperar lá fora? 758 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 Não, estou bem. (funga) 759 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Você sabe, Greg, ela está recebendo seu fígado agora. 760 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Talvez seja a hora você desativa aquela bomba, hein? 761 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Olha, fizemos um acordo. Não me pergunte novamente. 762 00:31:31,290 --> 00:31:33,825 Quando ela sair daquele quarto, a bomba desliga. 763 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 -OK. -Hum-hmm. 764 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 ENFERMEIRA: A frequência cardíaca está aumentando. 160. 765 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 CIRURGIÃO: Qual é a pressão dela? 766 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 ENFERMEIRA: Queda de pressão. 767 00:31:41,867 --> 00:31:43,535 (monitores apitando rapidamente) 768 00:31:43,669 --> 00:31:44,670 Espere, espere, espere. O que está acontecendo? 769 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 TROIA: Compressões? 770 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Ei, o que está acontecendo? 771 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sofia. Sofia? 772 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Greg, vá com calma. 773 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 -(batendo na janela) -GREG: Ei! 774 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 -O que está acontecendo? -Greg. 775 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 -Ei! Sofia! -DANNY: Não, Greg, fique calmo. 776 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Deixe os médicos fazerem o seu trabalho. 777 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 TROIA: Pás. Claro. 778 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 -Sem resposta. -GREG: Amor, não vá. 779 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -TROY: Estamos perdendo ela. -Não... 780 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Ah, Deus. Oh não. 781 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Não, não, não. 782 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 Não, não, não, não. 783 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 Não. 784 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 -(funga) -LENA: Oi. 785 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 Greg? 786 00:32:26,712 --> 00:32:28,747 Greg, não faça isso. Apenas fique calmo, certo? 787 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 -Não faça isso, Greg. Não... -Você não precisa... Olá, Greg. 788 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 -Desculpe. -Não faça isso! -Ei, ei! Você não precisa... 789 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Está armado. 790 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 -Por que não disparou? -É à prova de falhas. 791 00:32:41,393 --> 00:32:44,096 -Você tem três minutos se você quiser orar. -A bomba está com cronômetro? 792 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Onde diabos está o esquadrão anti-bombas? 793 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -Não, você pode desative-o, certo? -HUNT: IEDs 794 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 desta construção leva cinco minutos. Não há capacitor. 795 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Eu preciso remover o detonador da carga explosiva principal, 796 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 mas é muito complicado com o Placa lógica Arduino iniciada. 797 00:32:54,673 --> 00:32:56,442 Ele precisa desativá-lo. 798 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Oi, Lena, Sean e eu estamos na bomba 799 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 e o relógio está correndo. Você pode pressionar Greg? 800 00:33:00,479 --> 00:33:02,281 Ouça, você e Sean preciso sair daí. 801 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 -Você precisa correr. -DANNY: Greg, você tem que 802 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 desativar a bomba. Tem que haver alguma maneira. 803 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 -É tarde demais. -Não, não é tarde demais. 804 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Meu filho está lá embaixo. 805 00:33:10,022 --> 00:33:11,290 O irmão dela está lá embaixo. 806 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 Bem, minha garotinha está aí! 807 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Aquele fogo no estômago. 808 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Eu sei como é. 809 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Você sentiu falta da sua filha 810 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 a vida inteira porque você serviu, 811 00:33:22,168 --> 00:33:24,136 mas você não pode mudar isso fazendo isso. 812 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Minha segunda viagem ao Iraque, minha unidade foi emboscada. 813 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 Eu fui mantido em cativeiro durante três semanas, 814 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 e aqueles filhos da puta 815 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 fizeram tudo que podiam para me quebrar. 816 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Mas eu fiz tudo ao meu alcance 817 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 para ter certeza Voltei para o meu filho em segurança. 818 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Sua garotinha-- 819 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 ela passou seus últimos momentos observando o pai dela 820 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 faça tudo ao seu alcance 821 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 para lutar por sua vida. 822 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Você passou toda a sua carreira salvando vidas, 823 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 e você pode fazer isso de novo agora mesmo... 824 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...desativando aquela bomba. 825 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 Não morra dizendo que a amava. 826 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Viva provando isso. 827 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Aí está. 828 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 JONAS: Não está funcionando! O relógio ainda está correndo. 829 00:34:08,746 --> 00:34:10,149 O que quer que você tenha feito, não funcionou. 830 00:34:10,248 --> 00:34:11,850 -LENA: O quê? -GREG: Eu digitei o código. 831 00:34:11,949 --> 00:34:13,152 Não sei, a placa lógica deve ter funcionado mal. 832 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 O que você quer dizer com mau funcionamento? 833 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 TROIA: Vamos, Sofia. 834 00:34:17,523 --> 00:34:19,190 Recebemos um sinal. 835 00:34:19,291 --> 00:34:21,226 -Ela está estável. -Espera, Sofia? 836 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sofia. Erro? 837 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 DANY: Greg, temos que desligar aquela bomba. 838 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 -Como você desativa isso? -Não sei. Não sei! 839 00:34:32,036 --> 00:34:33,572 Você não pode abrir o caso ou algo assim? 840 00:34:33,639 --> 00:34:35,005 Não, não, não, não faça isso. Há um interruptor de elevação. 841 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Muito movimento irá detoná-lo. 842 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Tem que haver um jeito. 843 00:34:38,143 --> 00:34:39,578 -Pensar. -A única maneira de manualmente 844 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 desativar a bomba é destravando a caixa 845 00:34:41,547 --> 00:34:42,447 com esta chave. 846 00:34:42,547 --> 00:34:44,449 Sessenta segundos. 847 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 -Eu cuido disso. -OK. Ir. 848 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 DANY: Lena está vindo com a chave. 849 00:34:48,286 --> 00:34:50,856 Repito, Lena está a caminho com a chave. 850 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 -Estou aqui. -Vamos! 851 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Desarmado. 852 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Pai, estamos bem. 853 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 A bomba está desativada. 854 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 -Mostrar. -(Lena ri) 855 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Você se exibe. 856 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Sean, venha aqui. (risos) 857 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Ela vai sobreviver. 858 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Até breve, bicho. 859 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Vamos. 860 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Obrigado. 861 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Bom trabalho, doutor. 862 00:36:03,195 --> 00:36:05,431 (conversa indistinta, choro) 863 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 TRACE: Os pontos de vista foram úteis. 864 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 Encontrei ele tentando fugir em uma ambulância. 865 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Eu sou o presidente do conselho. 866 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 O que você é está preso por extorsão e assassinato. 867 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 -Você é louco. -Não, sou bom no meu trabalho. 868 00:36:24,983 --> 00:36:27,185 Textos excluídos que você enviou para Mabel prove que você ameaçou demiti-la 869 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 se ela não mudou o receptor do fígado 870 00:36:29,421 --> 00:36:31,357 de Sofie para sua sobrinha. 871 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Mabel recusou, 872 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 então você pagou a hipoteca dela de $ 275 mil. 873 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Então, Mabel concorda, liga para Greg, 874 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 citando algum erro de administrador do BS. 875 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 E teria funcionado, exceto que Greg 876 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 apareceu na manhã seguinte com uma bomba. 877 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Aproveitando relacionamentos para transplantes de órgãos - 878 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 isso acontece o tempo todo. 879 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Você assassinou uma mulher e roubou um fígado de uma menina doente. 880 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Tire-o da minha frente. 881 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Você se saiu bem hoje. Vocês dois. 882 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Você nunca me contou sobre o Iraque. 883 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 O trabalho de um pai é proteger seus filhos. 884 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 E, honestamente, filho, algumas histórias você não quer saber. 885 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Eu não sou mais uma criança. 886 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Eu quero saber sobre você. 887 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 OK. 888 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 E eu prometo que você vai. 889 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Eu sei que talvez não diga o suficiente, mas, hum... 890 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ...Eu te amo, pai. 891 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Eu também te amo. 892 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Sempre me perguntei se... 893 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...quando eu veria você novamente. 894 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Nunca imaginei seria assim. 895 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Você sabe, eu gastei os últimos dez anos 896 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 imaginando o que Eu diria a você. 897 00:37:52,103 --> 00:37:53,772 Lena... 898 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 Eu sinto muito. 899 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 Eu mudei de emprego e mudou de apartamento, 900 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 Eu apoiei você e seus sonhos... 901 00:38:05,517 --> 00:38:06,918 ...e desisti do meu. 902 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Eu nunca te perguntei fazer nada disso. 903 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 Você não precisava. 904 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Porque eu estava com tanto medo de você me abandonar 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 que eu me abandonei para manter você. 906 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 E isso é por minha conta, isso não é com você. 907 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 Mas e agora? 908 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Você parece ser você quando nos conhecemos. 909 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Melhor, até. 910 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 Eu sou. 911 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Tudo que eu quero dizer para você 912 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 é que eu te perdoo. 913 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Eu te perdôo, Troy. 914 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 E eu me perdoo. 915 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Porque eu segurei você para consertar uma dor 916 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 que você não causou. 917 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Ah, Lena... 918 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Quer dizer, vamos lá, agora. 919 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Isso é uma loucura. Uma bomba? 920 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 Nós? 921 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 Presos aqui juntos? Quero dizer, isso é... 922 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 isso tem que significar alguma coisa. 923 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 Não existe nós. 924 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Há você e eu. 925 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Cuide-se, Troy. 926 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Então você correu em direção uma bomba-relógio? 927 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 Algo que você quer me contar? 928 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Sou uma mulher de rituais, Brian. 929 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Minha fé, minha rotina de exercícios, 930 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 meu regime noturno de cuidados com a pele, meus tablóides. 931 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Eu sei que isso pode parece ridículo para você... 932 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Não, não. 933 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Você pode manter a luz acesa tudo que você quiser... 934 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ... contanto que eu seja o homem está acompanhando. 935 00:39:48,854 --> 00:39:50,889 Tudo bem. 936 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 *Você* 937 00:39:52,691 --> 00:39:55,894 *Você me pegou de surpresa, amor * 938 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 * Agora, como pode algo tão errado * 939 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 * Sinto, ah, certo? * 940 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 * Mais ou menos como... * 941 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 (conversa indistinta) 942 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Estaremos revisando tudo 943 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 esta sujeira de Boston é. 944 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 JONAS: Ei, esse é um dos melhores cervejas que você já bebeu 945 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 -na sua vida, amigo. -Tudo em Nova York 946 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 -é melhor que Boston. -Aí está. 947 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 -JONAH: Saia daqui. Quem é esse cara? -(batendo) 948 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 A comida está aqui. A comida está aqui. 949 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 -OK. -Olá. 950 00:40:18,717 --> 00:40:20,886 Reverendo Peters e Mae estão fora da cidade. 951 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Apenas imaginei que teríamos um jantar em família Reagan. 952 00:40:23,421 --> 00:40:25,056 Eu sendo o único Reagan que não sabe cozinhar, 953 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 -Vai ser comida chinesa. -(Lena ri) 954 00:40:27,559 --> 00:40:28,894 -Eu acho que é perfeito. -DANNY: Pauzinhos. 955 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 -Tudo bem. -Não para você, Lena. 956 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Comprei algo especial para você. 957 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Espere até que lhe contemos sobre isso. 958 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 -Você vai adorar. -Leva aquele moo shu aí? 959 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Você é um moo shu, amigo. 960 00:40:39,471 --> 00:40:41,907 E outra tradição Reagan nós gostamos de fazer 961 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 é dizer graça antes de comermos, então... 962 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Abençoa-nos, ó Senhor, por estes Teus presentes 963 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 sobre o qual estamos para receber de Tua generosidade, 964 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 através de Cristo nosso Senhor. Amém. 965 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 -TODOS: Amém. -Tudo bem, vamos comer. 966 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 -Vamos fazê-lo. -SEAN: Tudo bem. 967 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Então, a cirurgia de Sofie McKean foi um sucesso. 968 00:40:58,056 --> 00:40:59,958 -Legal. -Da avó dela cuidando dela. 969 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 RODGERS: E Kimmy Nobel? 970 00:41:01,226 --> 00:41:02,961 Ela está indo bem. Ina, sua mãe, 971 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 não teve nada a ver com A atividade criminosa de Cameron. 972 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Ela está apenas esperando um fígado agora. 973 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Você economizou muito de vidas hoje, Beantown. 974 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Hum. Você também, Brooklyn. 975 00:41:12,070 --> 00:41:13,104 E você sabe o que, não há ninguém 976 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Eu prefiro ter do lado de fora 977 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 do que você, Sara. 978 00:41:17,142 --> 00:41:19,110 -O que eu sou, moo shu picado? -(suspiros) 979 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 Não, você também, querido. 980 00:41:20,445 --> 00:41:22,814 -Claro que você também. -(risos) 981 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 -Bem, tudo bem, agora. -(risos) 982 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 Podemos falar sobre como Sean não lava as pernas 983 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 -no chuveiro? -Diga e agora? 984 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 A água com sabão escorre. 985 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 -E limpa à medida que desce. -DANNY: Em primeiro lugar, 986 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 -por que você está estudando seus hábitos de banho? -Exatamente. 987 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Temos um caso de desaparecimento lavagem corporal na estação, 988 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 e eu acabei de vem investigando. 989 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 Deixe-me adivinhar, faltando papel higiênico também? 990 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Sim, e todas as cafeteiras. 991 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 E sobras da geladeira. Como você sabia? 992 00:41:47,773 --> 00:41:49,307 Quando eu era um novato, havia esse policial 993 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 chamada Blythe que estava tendo dificuldade em fazer face às despesas, 994 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 então ele começou a roubar suprimentos da delegacia. 995 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Alguém novo em Boston ou ter filhos ou algo assim? 996 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Sim, na verdade, JD Sawyer acabei de me mudar de Ohio. 997 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 -Hum-hmm. -Ele tem um filho 998 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 e sua esposa está grávida com um segundo, então... 999 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Bem, parece esse é o seu homem. 1000 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 JONAS: Acho que preciso começar a fazer pedidos 1001 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 uma garrafa grande de sabonete líquido para J.D. 1002 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 e outra garrafa grande de sabonete líquido para Sean's 1003 00:42:10,762 --> 00:42:12,664 mofado, empoeirado, 1004 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 perninhas crocantes. 1005 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 Eu já disse isso, Vou dizer de novo. 1006 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 A água com sabão... 1007 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 -TODOS: Escorre. -Oh! 1008 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 -É verdade! -(conversa sobreposta) 1009 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 -Lave isso... -Sim. 1010 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Funciona! 1011 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 RODGERS: Vou pegar uma bucha para você. 1012 00:42:41,860 --> 00:42:44,896 Legendagem patrocinada por CBS 1013 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 e TOYOTA. 1014 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1015 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 CRIANÇAS: Os Brandons.